Article posted on:Aug 22, 2023
Article updated on:Aug 22, 2023
Оригінал:https://net.lib.byu.edu/estu/wwi/memoir/cummings/roomTC.htm#foreword
«ЗА ЦЕ МІЙ СИН БУВ МЕРТВИЙ,
І ЗНОВУ ЖИВ;
ВІН ЗАГУБИВСЯ І ЗНАЙДЕНИЙ».
Його втратила Корпус швидкої допомоги Нортон-Харджес. Він офіційно помер в результаті офіційної дезінформації.
Він був похований французьким урядом.
Більшу частину трьох місяців знадобилося, щоб знайти його та повернути до життя за допомогою могутніх і готових друзів по обидва боки Атлантики. Про це розповідають наступні документи.
ІРВІНГ-СТРИТ, 1104,
КЕМБРИДЖ,
8 грудня 1917 р
Президент Вудро Вільсон,
Білий дім,
Вашингтон, округ Колумбія
МІСТЕР ПРЕЗИДЕНТ:
Здається злочинним просити хоча б одну мить вашого часу. Але я наполегливо переконаний, що було б більш злочинно відкладати доведення до вашої уваги злочину проти американського громадянства, в якому французький уряд наполягав протягом багатьох тижнів --- незважаючи на постійні звернення до американського міністра в Парижі; і незважаючи на наступні дії, вжиті Державним департаментом у Вашингтоні з ініціативи мого друга шановного. -----.
Жертвами є двоє американських водіїв швидкої допомоги.
Едвард Естлін Каммінгс з Кембриджа, штат Массачусетс, і WSB
Понад два місяці тому ці молоді люди були заарештовані, піддані численним образам, тягнучи через Францію, як злочинців, і тісно ув’язнені в концентраційному таборі в Ла-Ферте-Масе; де, згідно з останніми порадами, вони все ще залишаються, очікуючи остаточних дій міністра внутрішніх справ щодо висновків комісії, яка прийняла їхні справи ще 17 жовтня.
Проти Каммінгса як приватні, так і офіційні поради з Парижа стверджують, що плата не стягується. Він піддався такому обурливому поводженню виключно через його близьку дружбу з молодим Б----, єдиним злочином якого є,---наскільки можна дізнатися,---те, що деякі листи до друзів в Америці були неправильно витлумачені надто старанний французький цензор.
Ситуація лише додає образливості та іронії, якщо сказати, що молодий Каммінгс палко любить Францію та настільки відданий друзям, яких він знайшов серед французьких солдатів, що навіть незважаючи на те, що його несправедливе ув’язнення страждає від несправедливого ув’язнення, це може бути виправданням. невдячність країни, якій він ризикував своїм життям, служачи їй, звертаючи увагу на атмосферу сильної підозри та недовіри, яка природно виникла внаслідок болісного досвіду, який Франція мала з іноземними емісарами.
Будьте впевнені, пане президенте, що я довго чекав --- здається цілий вік --- і вичерпав всю іншу доступну допомогу, перш ніж наважився турбувати вас.
Після таких болісних і незрозумілих переживань я звертаюся до вас, хоч я знаю, що ви обтяжені в цю світову кризу найважчим завданням, яке коли-небудь покладалося на будь-яку людину.
Але у мене є інша причина попросити про цю послугу. Я говорю не тільки за свого сина; або лише для нього та його друга. У мого сина є мати, така ж смілива й патріотична, як будь-яка мати, яка коли-небудь присвятила єдиного сина великій справі. Матері наших хлопчиків у Франції мають права, як і самі хлопці.
Мати мого хлопчика мала право бути захищеною від тижнів жахливої тривоги та напруги, спричинених незрозумілим арештом і ув’язненням її сина. Мати мого хлопчика мала право позбавитися від тяжких мук, спричинених помилковою телеграмою з Парижа, у якій говорилося, що його втопив підводний човен. (Помилка, яку згодом повідомив містер Нортон, що він виявив шість тижнів тому.) Мати мого хлопчика та всі американські матері мають право бути захищеними від усіх непотрібних тривог і смутку.
Вибачте, пане президенте, але якби я був президентом, а ваш син терпів таку тривалу несправедливість з боку Франції; а матір вашого сина без потреби тримали в пеклі стільки ж тижнів, скільки матір мого хлопчика, --- я б зробив щось, щоб зробити американське громадянство таким же священним в очах французів, як римське громадянство було в очах стародавнього світу. Тоді достатньо було поставити запитання: «Чи дозволено бичувати людину, яка є римлянином, і не засуджена?» Тепер у Франції здається законним ставитися до людини, яка є американцем, як до засудженого злочинця, незасудженого та завідомо невинного!
З повагою,
ЕДВАРД КАММІНГС
Цей лист надійшов до Білого дому. Чи було це сприйнято з симпатією чи з мовчазним несхваленням, залишається загадкою. Офіційний представник Вашингтона, друг у біді та справді друг у цих тяжких переживаннях, вжив заходів обережності, щоб доставити його кур’єром. Інакше страх, що він «загубився поштою», додав би ще одну нотку невизначеності до тривалих і вишуканих тортур, яких заподіяно батькам чергуванням дезінформації та офіційного мовчання. Безсумнівно, офіційний стетоскоп був у центрі світу саме тоді; і, мабуть, було занадто очікувати, що навіть листівка буде витрачена на приватні душевні болі.
У будь-якому випадку в цьому листі було вказано, де шукати зниклих хлопчиків, — те, що французький уряд або не міг, або не хотів розкрити, незважаючи на постійний тиск з боку американського посольства в Парижі та постійні зусилля мого друга Річарда Нортона, який був головою організації швидкої допомоги Norton-Harjes, з якої їх викрали.
Невдовзі послідувало звільнення, про що йдеться в наступному листі до майора --- з апарату судді Генерального адвоката в Парижі.
.
20 лютого 1921 року.
МІЙ ШАНОВНИЙ МІСТЕР------
Ваш лист від 30 січня, якого я з великим інтересом чекав відтоді, як отримав вашу телеграму, прийшов сьогодні вранці. Мій син прибув до Нью-Йорка 1 січня. Внаслідок ув’язнення він був у поганій фізичній формі: дуже поганий, страждав від важкої шкірної інфекції, яку він отримав у концтаборі. Однак, з огляду на надзвичайні умови, які табір пропонував для отримання небезпечних хвороб, його, безсумнівно, можна привітати з тим, що він втік з однією з найменш шкідливих. Лікування в таборі цілком відповідало загальним нормам санітарії; в результаті чого після його звільнення та на борту корабля було багато шансів на покращення лише після того, як він почав отримувати кваліфіковане хірургічне лікування. Місяць грамотного лікування тут, здається, позбавив цього болісного нагадування про офіційну гостинність. Зараз він відвідує друзів у Нью-Йорку. Якби він був тут, я впевнений, що він би разом зі мною та своєю матір’ю подякував вам за ваш інтерес і зусилля, які ви доклали.
WSB. Я радий сказати, що цього тижня очікується в Нью-Йорку SS Niagara. Звістка про його звільнення, а згодом і про його від’їзд надійшла по телеграмі. Те, що ви говорите про нервове напруження, в якому він жив, як пояснення до листів, проти яких влада заперечувала, цілком підтверджується інформацією з перших рук. Знущань, яких зазнав юнак, було достатньо, щоб засмутити менш чутливу вдачу. Про характер його оточення красномовно говорить те, що таке поводження викликало обурення лише в одного з його товаришів і що навіть цей прояв нормальної людської симпатії вважався «підозрілим». Якщо ви маєте рацію, характеризуючи стан B---- як більш-менш істеричний, що ми скажемо про умови, які зробили можливим лікування, яке отримали він і його друг? Я радий, що Б----- написав дуже розумного і мужнього листа до посольства, про який ви згадуєте.
Після того, як у мене буде можливість поспілкуватися з ним, я зможу краще дійти висновку щодо певних питань, щодо яких я зараз не буду висловлювати свою думку.
Додам лише те, що анітрохи не поділяю вашого самовдоволення щодо лікування мого сина. Сам факт того, що, як ви сказали, не було висунуто жодних звинувачень і що він був затриманий за підозрою протягом багатьох тижнів після того, як Комісія передала його справу і доповіла міністру внутрішніх справ, що він повинен бути звільнений, приводить мене до висновку. прямо протилежне тому, що ви висловлюєте. Мені здається неможливим повірити, що будь-який добре впорядкований уряд не визнає такі дії нерозумними. Більш того, «затримання за підозрою» було малою частиною того, що було насправді. Якщо взяти один приклад, ви пам’ятаєте, що після багатьох тижнів наполегливих зусиль, щоб отримати інформацію, посольство все ще так багато трималося в невіданні щодо фактів, що він передав телеграму про те, що мій син вирушив на Антильські острови та був загублений. Пересвідчившись у цій помилці, посольство повідомило, що воно поновлює спроби знайти мого сина. До того моменту здавалося, що влада навіть не повідомила посольству Сполучених Штатів, де ув'язнений цей невинний американський громадянин; так що помилкове повідомлення про його смерть вважалося адекватним поясненням його зникнення. Якби я прийняв цю доповідь і не вжив жодних дій, аж ніяк не певно, що він би не помер до цього часу. здається, влада навіть не повідомила посольству Сполучених Штатів, де ув'язнений цей невинний американський громадянин; так що помилкове повідомлення про його смерть вважалося адекватним поясненням його зникнення. Якби я прийняв цю доповідь і не вжив жодних дій, аж ніяк не певно, що він би не помер до цього часу. здається, влада навіть не повідомила посольству Сполучених Штатів, де ув'язнений цей невинний американський громадянин; так що помилкове повідомлення про його смерть вважалося адекватним поясненням його зникнення. Якби я прийняв цю доповідь і не вжив жодних дій, аж ніяк не певно, що він би не помер до цього часу.
Я вільний сказати, що, на мою думку, жоден уряд, який поважає себе, не міг би дозволити, щоб один із своїх громадян, проти якого не було висунуто жодного звинувачення, був підданий таким тривалим образам і травмам з боку дружнього уряду без рішучого заперечення. Я вважаю патріотичним обов’язком, а також питанням особистої самоповаги робити те, що я можу бачити. що таке застереження зроблено. Я все ще занадто високо ставлюся як до свого уряду, так і до уряду Франції, щоб вірити, що такий неприємний інцидент не приверне серйозної уваги, якої він заслуговує. Якщо я помиляюся, і американські громадяни повинні очікувати, що зазнають подібних зневаг і травм з боку інших урядів без будь-яких зусиль отримати заперечення та відшкодування з боку їх власного уряду, я вважаю, що громадськість повинна знати принизливу правду. Буде цікаво читати. Залишається моєму сину визначитися, які дії він зробить.
Я радий знати, що ваш син повертається. Я з великим задоволенням чекаю на розмову з ним.
Я не можу адекватно висловити свою вдячність вам та іншим друзям за співчуття та допомогу, яку я отримав. Якщо були понесені якісь витрати від мого імені чи від імені мого сина, я прошу вас відшкодувати мені їх. У кращому випадку я повинен завжди залишатися вашим боржником.
З найкращими побажаннями,
Щиро Ваш,
ЕДВАРД КАММІНГС
Я нікому не поступаюся в ентузіазмі щодо справи Франції. Її справа була нашою справою і справою цивілізації.; і трагедія в тому, що нам знадобилося так багато часу, щоб це знайти. Я з радістю ризикнув би своїм життям заради неї, як мій син ризикував своїм і ризикнув би ще раз, якби відхід його полку за океан не зупинив перемир'я.
Франція була оточена як внутрішніми, так і зовнішніми ворогами. Деякі з «підозрюваних» були членами її офіційної родини. Її міністра внутрішніх справ кинули до в'язниці. Вона відволікалася від страху. Її існування було під загрозою. За таких обставин неодмінно були скоєні ексцеси. Але саме в такі часи американські громадяни найбільше потребують і мають найбільше права на захист власного уряду.
ЕДВАРД КАММІНГС