РОЗДІЛ II: В ДОРОЗІ

Оригінал: https://net.lib.byu.edu/estu/wwi/memoir/cummings/room1.htm

КЛАДУ постіль-скатан. Я встав.

Я був собою.

Нестримна радість охопила мене після трьох місяців приниження, того, як мене орудували, пали, знущалися та ображали. Я був сам собою і сам собі господарем.

У цьому маренні полегшення (не помічаючи, що я зробив) я оглянув купу соломи, відмовився від цього, поставив своє ліжко, викинув на нього згорток і почав оглядати свою камеру.

Я згадав уздовж і впоперек. Камера була смішно висока; можливо десять футів. Кінець із дверима в ньому був незвичайним. Двері були розміщені не посередині цього кінця, а з одного боку, дозволяючи встановити величезну залізну банку заввишки до пояса, яка стояла в іншому кутку. Над дверима та поперек торця простягалася решітка. Завжди було видно щілину неба.

Радісно насвистуючи собі під ніс, я зробив три кроки, які привели мене до кінця дверей. Двері були зроблені в масиві, всі з заліза чи сталі, я думаю: це мене порадувало. Банка викликала мою цікавість. Я подивився через край . На дні спокійно лежала нова людська т . . d.

У мене прихована манія до гравюр по дереву, особливо коли вони використовуються для ілюстрації неодмінної психологічної кризи якогось застарілого роману. Зараз у моїх руках є майстерне зображення високого, бородатого, нажаханого чоловіка, який, одягнений у безіменну козлячу шкуру, з фантастичною парасолькою, слабко стиснутою в одній величезній лапі, нахиляється, щоб перевірити ознаки людяності в певній мірі. кубістична пустеля, власником якої він уявляв себе. . .

Саме тоді я помітив стіни. Вони заввишки в руку були вкриті малюнками, девізами, малюнками. Весь малюнок був виконаний олівцем. Я вирішив за першої ж нагоди попросити олівець.

У цій камері сиділи німці та французи. На правій стіні, біля дверей, була довга добірка з Ґете, старанно скопійована. Біля іншого кінця цієї стіни розміщувався сатиричний пейзаж. Техніка цього пейзажу мене налякала. Були хати, чоловіки, діти. І там були дерева. Я почав цікавитися, як виглядає дерево, і щиро засміявся.

На задній стінці був великий вишуканий портрет німецького офіцера.

Ліву стіну прикрашала яхта під номером ---13. Під ним було написано німецькою мовою «Мій улюблений човен». Потім з’явився бюст німецького солдата, дуже ідеалізований, сповнений страху. Після цього майстерна грубість --- вершник з тілом пампушки, що зі страхітливою швидкістю ковзав по гострому хребту абсолютно прозорого коня у формі сосиски, який рухався одночасно в п'яти напрямках. Вершник мав нудьгуючий вигляд, коли він одним кулаком підтримував жорсткі поводи. Його подальша нога допомагала йому в польоті. На ньому була німецька солдатська кашкет і курив. Я вирішив відразу скопіювати коня і вершника, так що незабаром я повинен був отримати олівець.

Нарешті, я знайшов малюнок, оточений прокрученим девізом. На малюнку була рослина в горщику з чотирма квітами. Чотири квіти були повністю мертві. Їхню смерть сприймали з жахливою турботою. У зображенні їхніх звисаючих пелюсток виявилася неясність. Наскільки я міг бачити, горщик дуже криво хитався на якомусь столі. Навколо бігав похоронний сувій. Я прочитав: « Mes dernières adieux à ma femme aimée, Gaby». Жорстока рука, абсолютно відмінна від першої, написала гордими літерами вгорі: «Tombé pour désert». Six ans de prison --- dégradation militaire.

Мабуть, була п’ята година. Кроки. Велике захаращення зовнішньої сторони дверей – ким? Вонг відчиняє двері. Істота під ключ простягає шматочок шоколаду з надзвичайною та похмурою обережністю. Я кажу «Мерсі» і хапаю шоколадку. Кланг зачиняє двері.

Я лежу на спині, сутінки творять туманно-синюваті дива крізь щілину над вань-клангом. Я бачу лише листя, тобто дерево.

Потім ліворуч ледь чутно пролунав плавний свист, холодний, як обдерта вербова гілка, і я помітив, що слухаю повітря з «Петрушки, Петрушки», яку ми бачили в Парижі в Шатле, mon ami et moi . ..

Голос замовк на середині, і я закінчив ефір. Цей код тривав протягом півгодини.

Було темно.

Я поклала на підвіконня шматочок свого шматочка шоколаду . Коли я лежав на спині, маленький силует з’явився вздовж підвіконня і з’їв цей шматочок, витративши на це близько чотирьох хвилин. Потім він подивився на мене, я посміхнувся йому, і ми розлучилися, кожен щасливіший, ніж раніше.

Моя клітина була прохолодною, і я легко заснула.

(Думаючи про Париж.)

... Розбуджений розмовою, вібрації якої я чітко відчував крізь ліву стіну:

Істота під ключ: "Що?"

Запліснявілий молішський голос, що натякає на гнилі тракти й отвори, відповідає з павутинним терпінням, яке настільки перевершує відчай, що його неможливо описати: «La soupe».

«Ну, суп, я щойно дав його вам, месьє Саві».

«Має бути щось інше. Мої гроші — chez le directeur. Будь ласка, візьміть мої гроші, які є chez le directeur , і дайте мені щось інше».

— Гаразд, наступного разу, коли я прийду до вас сьогодні, я принесу вам салат, гарний салат, месьє.

— Дякую, месьє, — понівечив голос.

Klang!---і каже tc комусь іншому; повертаючи замок дверей месьє Саві; намагаючись підвищити голос, щоб месьє Саві не пропустив жодного слова через щілину над кланянням месьє Саві:

«Цей старий дурень! Завжди щось просить. Як ти думаєш, коли він зрозуміє, що ніколи нічого не отримає?»

Сорбиться біля моїх дверей. Whang!

Обличчя стояли в дверях, дивлячись на мене вниз. Вираз обличчя однаково під ключ, тобто тупо злорадний, важкувато і незворушно лоскоче. Подивіться, хто тут, хто це впустив.

Праве тіло зруйнувалося настільки, що всередині залишилася чаша.

Я посміхнувся і сказав: «Доброго ранку, панове». Банка смердить».

Вони не посміхнулися і сказали: «Природно». Я посміхнувся і сказав: «Дайте мені, будь ласка, олівець». Я хочу скоротати час». Вони не посміхнулися і сказали: «Прямо».

Я посміхнувся і сказав: «Я хочу води, будь ласка».

Вони закрили двері, сказавши «Пізніше».

Кланг і кроки.

Я споглядаю чашу, яка споглядає мене. Глазур зеленуватого жиру запечатує таємницю його вмісту.

Я спонукаю два пальці проникнути в пломбу. Вони підносять мені плоску скибочку заварної заварки та велику, тверду, задумливу, урочисту, сиру квасолю. Щоб вилити воду (вона тепла і липка), не завдаючи неприємностей, потрібно підняти кришку з Ça Pue.. Я зробив.

При цьому залишають квасолю і лусочки. Який я з’їв поспішно, боячись передчуття.

Я проводжу багато часу, проклинаючи себе за олівець, дивлячись на свої стіни, на свій унікальний інтер'єр.

Раптом я усвідомлюю безперечну хватку жартівливої ​​руки природи. У таких випадках, очевидно, стоїть на Ça Pue . Закінчивши, важко дихаючи від смороду, я спотикаюся на ліжку і обдумую свій наступний крок.

Підійде солома. Ой, але це брудно.---Пройшло кілька годин...

Сходинки. Кланг. Повторення обіцянки месьє Саві тощо,

Під ключ і під ключ. Ідентичний вираз. Одне тіло впадає настільки, щоб залишити шматок хліба та шматок води.

«Дай свою миску».

Я дав його, посміхнувся і сказав: «Ну, як щодо того олівця?»

«Олівець?» Tc подивився на Tc.

Потім вони прочитали таке слово: «Завтра». Клангандстопи.

Тож я взяв сірники, спалив і лише 60 з них написав першу строфу балади. Завтра напишу другий. Післязавтра третій. Наступного дня приспів. Після... добре.

Цього вечора мій насвист Петрушки не відповів.

Тож я піднявся на Ça Pue , до якого тепер ставився цілком приязно; молодий місяць розкривав липкі крильця в сутінках, далекий шум зблизька.

Я заспівав пісню, якої нас навчили «брудні французи», mon ami et moi. У пісні сказано: Bon soir, Madame de la Lune... Я не співав вголос, просто тому, що місяць був як мадемуазель, і я не хотів образити місяць. Мої друзі: силует і la lune, не рахуючи Ça Pue, якого я сприймав майже як частину себе.

Тоді я ліг і почув (але не міг побачити), як силует щось чи когось їсть... і побачив, але не міг почути, як пахощі гори Ча Пуе обережно злітають у повітрі сутінків.

Наступного дня.---Обіцянка М. Саві. Ванг. «Мій олівець?»---«Тобі не потрібен олівець, ти йдеш».---Коли?!--«Безпосередньо.!---«Як безпосередньо? ------ «Через годину чи дві: ваш друг уже пішов раніше. Готуйся.'

Клангандстепс.

Кожен дуже сумує про мене. Однак Je m'en fous pas mal .

Гадаю, годину.

Кроки. Раптове відчинення дверей. Пауза.

«Вийди, американець».

Коли я вийшов, тягнучи постіль і одеяло, я зауважив: «Мені шкода, що покидаю вас», що змусило Tc люто пожувати свої нікчемні вуса.

Ведуть до бюро, де мене видають дуже товстому жандарма.

«Це американець». Vfg дивився на мене, і я читав свої гріхи в його свинячих кулях. — Швидше, треба йти, — наважився він похмуро й владно.

Сам, пихкаючи, нахилився, щоб підняти окремий мішок. І я поклав під одну руку своє ліжко, пов’язку, ковдри та достатню кількість одягу, а під іншу — свою сумку вагою 150 з гаком фунтів; потім я зробив паузу. Тоді я запитав: «Де моя тростина?»

У vfg тут був якийсь припадок, який ідеально йому підійшов.

Я ніжно повторив: «Коли я прийшов на бюро , у мене була тростина».

«Je m'en fous de ta canne», — пінливо пробурмотів мій новий викрадач, його рожеві злісні очі розпухли від гніву.

«Я залишаюся», — спокійно відповів я й сів на узбіччя серед своїх важких дрібничок.

Зібралася кучка жандармів . У в'язницю тростину з собою не брали (я зрадів, що дізнався, куди мене посадили, і подякував цьому комунікабельному пану); або злочинцям не дозволяли тростини; або де саме я думав, що я був, у Тюїльрі? запитує герой поліцейського фільму Rube.

— Добре, панове, — сказав я. «Ви дозволите мені дещо вам сказати». (Я був бурякового кольору.) En Amérique on ne fait pas comme ça!

Ця пихата неточність спричинила дивовижний ефект, а саме, передцифрове зникнення vfg. Численні побратими vfg виглядали переляканими і крутили вусами.

Я сів на бордюр і почав заповнювати папір чимось, що знайшов у себе в кишенях, звичайно не тютюном.

Сплеск-сплеск-шип-какашка — VFG повернувся, з моєю великою дубовою гілкою в піднятій руці, ковзаючи запереченням і здебільшого плачучи: «Це величезний шматок дерева, який ви називаєте тростиною?» Є це? Це так, чи не так? Що? як? Що за ----' так далі.

Я сяяв на нього, подякував і пояснив, що «брудний француз» подарував мені це як сувенір, і що я тепер продовжу.

Покрутивши ручку в петлі мого мішка, піднявши величезний пакунок під руку, я двічі спробував підняти його на спину. Це під акомпанемент Hurry HurryHurryHurryHurryHurryHurry. . . На третій раз я спітнів і, хитаючись, підвівся на ноги, повністю одягнений.

По дорозі. В село . Цікаві погляди кількох пішоходів. Водій зупиняє свій вагон, щоб подивитися на павука та його дивну муху. Я посміхнувся, подумавши, скільки часу я не вмивався і не голився. Тоді я мало не впав, похитався на кілька сходинок і поклав два вантажі.

Можливо, виною тому суто вегетаріанська дієта. У будь-якому разі я не міг зробити крок далі зі своїми пучками. Сонце лоскочучими хвилями спускало піт по носу. Мої очі були сліпі.

У зв’язку з цим я запропонував, щоб vfg узяв із собою частину одного з моїх пачок, і отримав відповідь: «Я роблю занадто багато для вас , як є. Жоден жандарм не повинен нести багаж в’язня».

Тоді я сказав: «Я надто втомився».

Він відповів: «Ви можете залишити тут усе, що не бажаєте нести далі; Я подбаю про це».

Я глянув на жандарма. Я проглянув через нього кілька кварталів. Мої губи зробили щось схоже на насмішку. Мої руки зробили щось схоже на кулаки.

У цю кризу з’являється маленький хлопчик. Нехай Бог благословить усіх чоловіків у Франції віком від семи до десяти років.

Жандарм запропонував такі слова: «Чи є у вас якісь зміни?» Звичайно, він знав, що першим кроком санітарного чиновника було позбавити мене всього до останнього цента. Очі в жандарма були в порядку. Вони нагадали мені про ... неважливо. «Якщо у вас є дрібні гроші, — сказав він, — ви можете найняти цього хлопця, щоб він переніс частину вашого багажу». Тоді він запалив люльку, зроблену на його власний образ, і жирно посміхнувся.

Але тут VFG зламав його молочний глечик. З правого боку є проріз кишені, зроблений у формі його злочинця, і повністю закритий поясом, який його злочинець завжди носить. Таким чином його злочинець перехитрив братство кедисів.

Госсе ледве втримав мій менший пакунок, але після трьох перепочинків зумів доставити його на станційну платформу; тут я дав йому щось на кшталт двох центів (усе, що я мав), які він з великими, як долар, очима взяв і побіг.

Статурний, доглянутий апаш, пропахлий одеколоном і цибулею, зустрів мого вфг з тією прихильністю, властивою жандармам. Він цинічно подивився на мене, потім відверто посміхнувся.

З легким криком кумедний поїзд захитався. Мої викрадачі доклали зусиль, щоб розміститися не на тому кінці платформи. Тепер вони заохочували мене поспішати.

Я встиг потрапити під вантаж і похитався по довжині поїзда до спеціально відведеного вагона. Був ще один злочинець, гарно усміхнений, невисокого зросту чоловік, у дуже тонкій ковдрі, загорнутій у водонепроникний чохол. Ми всміхнулися один одному (до речі, це найсердечніше вітання, яким я коли-небудь обмінювався з людиною) і сіли один навпроти одного --- він, плюс мій багаж, який він допоміг мені підняти, зайняли одне місце; жандармський бутерброд, з якого я склав pièce de résistance, інший.

Двигун завівся після кількох фінтів; що сподобалося німцям, так що вони направили сім літаків-розвідників прямо над вокзалом, поїздом, нами та рекламою. Усі французькі САУ стріляли разом заради симпатії; — обережно примружилися охоронці спокою. зі своїх відповідних вікон, а потім почали дебати про кількість ворога, а їхні в’язні вдячно посміхалися один одному.

«Il fait chaud», — сказав цей божественний чоловік, ув’язнений, злочинець чи що ні, пропонуючи мені келих вина у вигляді величезної олов’яної чаші, переповненої з бідона, у його трохи хиткій і делікатно зробленій руці. Він бельгієць. На початку війни пішов добровольцем. Дозвіл у Парижі, прострочено на один день. Коли він доповів своєму офіцеру, останній оголосив, що він дезертир --- «Я сказав йому: «Це смішно. Смішно, що я повинен був повернутися, з власної волі, до своєї роти. Я думав, що будучи дезертиром, я волів би залишитися в Парижі». Вино було страшенно холодним, і я подякував своєму божественному господареві.

Ніколи не пробував такого вина.

Вони дали мені шматок військового хліба замість благословення, коли я залишав Нойон. Я вкусив його з новою силою. Але божественний чоловік навпроти мене негайно витягнув сосиску, половину якої просто поклав мені на коліно. Наполовину було зроблено за допомогою великого гострого пойлу .

З тих пір я не куштував ковбаси.

Свині з обох моїх рук на той час уже подолали свою інерцію й почали гризти вбивчі шматки. У них був досить гарний план, звичайний пікнік-ланч, достатньо складний для королів чи навіть президентів. Vfg особливо дратував мене тим, що чергував жування та відрижки. Весь час їжі він тримав напівзаплющені очі; і туман вкрив чуттєві луки його грубого обличчя.

Його двоє червонуватих очей ненажерливо закотилися на ковдру в водонепроникному рулоні. Зробивши величезний ковток вина, він промовив (бо його величезні вуса були вкриті кіркою від напівзмочених шматочків їжі), пофарбованих слиною: «Тобі ця машина не знадобиться, là-bas». Вони збираються забрати у вас все, коли ви туди приїдете, ви знаєте. Я міг би ним добре скористатися. Я давно хотів отримати такий шматок каучуку , щоб зробити мене непроникним. Бачиш?» (Ковток. Ковток.)

Тут я отримав натхнення. Я б врятував покривало, звернувши на себе увагу цих розбійників. Водночас я б задовольнив свій вроджений смак до смішного. «У вас є олівець?» Я сказав. «Тому що я художник у своїй країні, і я зроблю вашу картину».

Він дав мені олівець. Звідки взявся папір, не пам’ятаю. Я поставив його в позу свині, і ця картина змусила його пожувати вуса. Апач вважав це дуже дурним. Мені теж варто негайно зробити його фото. Я зробив все, що міг; хоч і заперечував, що він занадто гарний для мого олівця, на це зауваження він відповів бурмотінням (підкручуючи вуса ще раз): «Нічого, ти спробуєш». О, так, я б спробував, добре, добре. Він заперечував, пам'ятаю, в ніс.

До цього часу божественний «дезертир» корчився від радості. «Будь ласка, месьє, — прошепотів він сяючи, — це було б надто великою честю, але якби ви могли… я був би здоланий…»

Сльози (з якоїсь дивної причини) навернулися на очі.

Він свято поводився зі своєю картиною, критикував її з точністю й дбайливістю, нарешті віддав її до внутрішньої кишені. Потім ми випили. Траплялося, що потяг зупинявся, і апаша вмовили вийти й наповнити бідон свого арештанта . Потім ми знову випили.

Він усміхнувся, коли сказав мені, що йому буде десять років. Три роки одиночної камери це було, а сім працювати в банді на дорозі? Це було б не так погано. Він хотів би, щоб він не був одружений, не мав маленької дитини. «Холостякам щастить на цій війні», — усміхнувся він.

Тепер жандарми почали чистити бороди, розчісувати живіт, розставляти ноги, збирати багаж. Червонуваті очі, маленькі й жорстокі, прокинулися від трансу травлення й з неперевершеною лютістю накинулися на свою здобич. «Вам не буде користі...»

Чутливі ніжні руки божественного бранця тихо розстібнули покривало. Довгі, втомлені, гарної форми руки мовчки передали його розбійникові ліворуч від мене. Задоволено крякнувши, розбійник запхав його у великий мішок, стараючись, щоб його не було видно. Божественні очі тихо сказали моїм: «Що нам робити, ми злочинці?» І ми востаннє посміхнулися один одному очима і моїми очима.

Станція. Апач спускається. Слідкую за своїми численними справами. Божественна людина слідує за мною --- вфг його.

Рулон ковдри, в якому була моя велика шуба, все більше розгортався; нарешті я не міг це втримати.

Воно впало. Щоб підняти його, я повинен зняти мішок зі спини.

Потім лунає голос: «Дозвольте мені, будь ласка, месьє» — і мішок зник. Наосліп і тупо я наткнувся на згорток; і ось нарешті ми потрапляємо у двір маленької в'язниці; і божественний чоловік схилився під моїм великим мішком ... Я ніколи не дякував йому. Коли я обернувся, його вже забрали, а мішок звинувачувально стояв біля моїх ніг.

Крізь цілковитий розлад мого заціпенілого розуму мерехтять покоління чужих язиків. Якийсь високий хлопчачий голос приваблює мене бельгійською, італійською, польською, іспанською та чудовою англійською. «Гей, Джек, дай мені сигарету, Джек. . .'

Я піднімаю очі. Я стою в крихітному довгастому просторі. Такий собі суд. Кругом двоповерхові дерев'яні бараки. Маленькі грубі сходи ведуть до дверей, сильно закутих ланцюгами та надзвичайно замкнутих на висячі замки. Скоріше драбини, ніж сходи. Цікаві тесані вікна, менші за прорізи в ляльковому будиночку. Ці обличчя за щілинами? Двері безупинно випирають під поштовхом тіл, що кидаються на них зсередини. Увесь брудний бізнес нуво ось-ось розвалиться.

Погляд один.

Погляд другий: прямо переді мною. Стіна з багатьма смугами, закріпленими на одному хвилинному отворі. На відкритті десяток, п'ятнадцять, осмішок. На ґратах руки, обдерті й синювато-білі. Через бруси розгинання хилих рук, безперервне розтягування. Усмішки стрибають у вікно, руки, що належать їм, хапаються, руки, що належать до рук, простягаються в моєму напрямку... мить; тоді нові усмішки вискакують позаду й збивають перші усмішки, які зникають із крихким гуркотом, наче розбите скло: руки в’януть і ламаються, руки зникають із поля зору, засмоктуються всередину.

Серед величезного попурі нещастя центральна фігура трималася, похитнута, але незміщена. Вчепився як мавпа в центральні грати. Припав, як ангел до арфи. Мило кличе високим хлопчачим голосом: «О Джеку, дай мені сигарету».

Красиве обличчя, темна, латинська усмішка, музичні пальці сильні.

Раптом я пробрався крізь групу жандармів (вони стояли навколо мене і з неприємною цікавістю спостерігали за моєю реакцією на це). Люто підійшов до вікна.

Трильйони рук.

Квадрильйони сверблячих пальців.

Ангел-мавпа чемно прийняла пакунок сигарет, зникнувши разом із ним у виючій темряві. Я почув його високий хлопчачий голос, який роздавав сигарети. Тоді він вискочив у поле зору, граціозно влаштувався на двох центральних смугах і сказав: «Дякую, Джеку, хороший хлопчик». . . «Дякую, мерсі, граціас. . .' зсередини тхнуло оглушливим гоміном вдячності.

«Поклади свій багаж сюди», — пролунав сердитий голос. «Ні, ти не візьмеш нічого, окрім однієї ковдри в камеру, розумієш». Французькою. Мабуть, говорить голова дому. Я послухався. Корпулентний солдат важливо повів мене до камери. Моя камера за два двері від ангела-мавпи, з того самого боку. Високий хлопчачий голос, зосереджений у потоковому ореолі розтяжок, слідував за моєю спиною. Голова сам відімкнув замок. Я холодно ввійшов. Товстий солдат замкнув і закув мої двері. Чотири фути пішли. Я помацав у кишені чотири сигарети. Мені шкода, що я не дав їх також мавпі --- ангелу. Звів очі, і побачив свою арфу.